India’s most litigated hill range faces fresh dispute, this time over its very definition