India saved its tigers. Now a handful of reserves are bursting at the seams while many others stand nearly empty, and conflict with people is rising