As the planet warms, species are moving towards cooler waters, higher ground and new territories. But as habitats shrink and escape routes are blocked, movement does not guarantee survival