India's efforts to share earnings from its biodiversity with local communities have been reduced to a bureaucratic exercise