Negligible gains for farmers of sandalwood and red sanders after investing years into growing the highly prized timbers