Volkswagen's subterfuge on emissions exposes the problems in monitoring diesel