Aided by officialdom and politicos, polluting industries seem well cushioned against thunderous court orders