The Centre's ambitious urban renewal plan has one basic flaw: in the name of public-private participation it tries to give greater agency to private corporations than elected bodies. nidhi jamwal exposes the subversion of democratic institutions