Rich nations celebrate a toothless climate summit, even as the effects of pollution become hard to negotiate