Fluorocarbons, which created a hole in the ozone layer, have generated intense global debates. But these have been more about business than environment. The world shifted to other gases twice. Time to make the transition once and for all