From a wooded upland Jhabua became an example of extreme ecological degradation. The story of its recovery is remarkable