As Delhi confronts increasing impacts of climate change, it is imperative to bring the experiences of its most vulnerable citizens to the centre of urban planning