India's affordable housing sector is booming. In a warming world, the new structures must prioritise thermal comfort