As climate extremes intensify, the time-tested wisdom of indigenous communities gains traction among scientists and policymakers